وقتی متولد شدیم یه کتاب گرفتیم
یه متن نمایشی که شامل تمامی اطلاعات ما‏،‏ زندگیمون و ‏.‏‏.‏‏.‏ همه چیزه
‏"‏کتاب سرنوشت‏"‏
تا زمانیکه بمیریم‏،‏ این داستانایی توی این کتاب نوشته شده رو دنبال میکنیم
پس بهم بگو ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی کتاب سرنوشت کسی با چیزی جز صفحه ی سفید پر نشده
چجور نقش و چجور سرنوشتی رو انتظار دارن بازی کنیم؟
چی شده؟
صدمه دیدی؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
من از یه ماموریت برگشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
نگران نباش‏،‏ خودم حلّش میکنم‏!‏
حالت خوبه؟
فقط یکم دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون‏!‏
چیزه ‏.‏‏.‏‏.‏
من اکسم‏!‏
ممنون‏،‏ اکس‏!‏
اسمت چیه؟
اسمم سیندرلاس‏!‏
d.gray-man: مترجم: کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، فروش و انتشار به هر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر ویژه برای تنظیم برخی از دیالوگها از
تجدید خاطرات سیندرلا
دیرکردی
متاسفم‏،‏ عمو ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه درسته‏!‏
اینا باید به شهر منتقل بشن‏،‏ نه؟
من اونا رو میبرم
نه‏،‏ خودم ‏.‏‏.‏‏.‏
نگران نباش‏!‏ فقط بسپر به خودم‏!‏
ممنون
به عموت سلام کن
باشه‏!‏
حالا حافظ‏!‏
اوه‏،‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ اون اکس‏،‏ پسریه که خارج از شهر زندگی میکنه
واقعا بزرگ شده ‏.‏‏.‏‏.‏
تو کتاب سرنوشت نقشی نداره‏،‏ درسته؟
اینو به زبون نیار
اما‏،‏ مگه درست نیست؟
اونو بیخیال
کتابت میگه یه مرد خوب سال بعد عاشقت میشه‏،‏ نه؟
از حالا آشپزی کردن یادبگیر
فقط بسپرش به خودم
اون کالسکه ی شاهزاده س‏!‏
اونجا‏!‏ اوناهاش‏!‏
وایییی ‏.‏‏.‏‏.‏ امروزم نتونستم شاهزاده رو ببینم
موندم اون چقدر فوق العاده س ‏.‏‏.‏‏.‏
من عاشق ملاقات کردن با اونم
این اکسه‏!‏
چی میخوای‏،‏ بی نقش؟
اومدم کدوم تنبلا رو تحویل بدم ‏.‏‏.‏‏.‏
بچه ی بیچاره
ببین‏!‏
من قراره محافظ قصر بشم‏!‏
حسودیت شد‏،‏ نه؟
احمق‏.‏ کسی جز خودت نمیتونه اونو بخونه‏!‏
اوه‏،‏ درسته
آماده ی رفتی؟
اصلا جالب نیستی‏!‏
اما واقعا‏،‏ چرا کتاب سرنوشتم خالیه؟
حتی نمیتونی لباس بشوری؟
لباسام هنوز کثیفن
متاسفم‏،‏ دوباره فورا میشورمشون
واقعا بی مصرفی
مامان‏،‏ میخوام لباس جدیدمو امتحان کنم‏!‏
میتونم؟
منم‏!‏
معلومه
سیندرلا‏!‏
اینا مادر و خوهرای جدیدتن که همیشه اینجورین؟
آره
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا وقتی مامانم زنده بود همه چیز خوب بود ‏.‏‏.‏‏.‏
تو چی‏،‏ اکس؟
ا‏-‏اوه‏،‏ آره‏،‏ امروز صبح سر قبر والدینم رفتم
نه‏،‏ منظورم عمو و زن عموته ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا اذیتم نمیکنن‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
اما؟
یه جورایی منو میترسونن
خیلی به پرنده ها حسودیم میشه ‏.‏‏.‏‏.‏
چون میتونن پرواز کنن؟
چون میتونن هرجا خواستن برن
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونم منظورت چیه
اما تو مثل من نیستی‏،‏ سیندرلا‏!‏ تو سرنوشت خوبی در انتظارته‏،‏ نه؟
وقتی باز 16ساله بشی چه اتفاقی برات میفته؟
چیزه ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی 16سالم بشه‏،‏ به مجلس رقص قصر میرم‏،‏ و ‏.‏‏.‏‏.‏
تو با شاهزاده میرقصی‏،‏ باهاش ازدواج میکنی و بعد شاد زندگی میکنی‏،‏ درسته؟
!خوب یادته
خودت چندبار بهم گفتی
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
من واقعا باورم نمیشه کتاب سرنوشتم میگه واقعا همچین اتفاقی قراره بیفته
گاهی حس میکنم میخوام بقیه ی عمرمو استراحت کنم
کنار آتیش بخوابم و پوشیده در خاکستر
اگه کتاب سرنوشتت میگه پس حتما واقعی میشه
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏،‏ میدونم چیکار کنم‏!‏
از اونجاییکه من نقشی ندارم کمک میکنم کتاب سرنوشتت واقعی بشه
از حالا‏،‏ این نقش منه‏!‏
ممنون‏،‏ اکس‏!‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏ چیکار میتونم بکنم؟
هی‏،‏ عزیزم‏،‏ درمورد اکس ‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ میدونم
ای بابا‏،‏ نمیدونم چرا هیچ نقشی برای ایفا کردن نداره
وقتی اونقدر بزرگ شد که روپای خودش بایسته‏،‏ باهاش حرف میزنم
فقط 2 یا 3 سال دیگه
خوب گفتی
اینجا خیلی سرده‏!‏
چوب بیشتری تو آتیش بنداز‏!‏
بله همین الان‏!‏
عزیزانم‏،‏ لباسای جدیدتونو میخوایم برای جشن فردا آماده کنیم
واقعا؟
الان شماها به مُد روز نیستین
ممنون‏،‏ مامان‏!‏
تو خیلی خوشبختی‏،‏ سیندرلا
هیچ وقت نگران مُد نبودی
از خاکستر برای آرایش استفاده میکنی؟
خیلی بهت میاد‏!‏
آی شما دوتا‏،‏ دیگه کافیه
!چشم
اشکالی نداره ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی 16سالم بشه همه چی درست میشه
چندساله مگه؟ پراز گرد و خاکه‏!‏
عمو‏،‏ بیل اضافی کجاس؟
یه شمشیر چوبی؟
کدو تنبلتو آوردم
به خودت مسلّط باش
اما کتاب سرنوشت چیزی دراینمورد نمیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی پیش اومده؟
اون میگه یه هیولای عجیب توی جنگل بهش حمله کرده ‏.‏‏.‏‏.‏
یه هیولای عجیب؟
خوشبختانه زنده مونده ولی زخمش جدیه
متاسفم که اینو میشنوم
من همدردیتو نمیخوام‏!‏
تو حتی یه سرنوشت نداری‏!‏ تو چه میفهمی‏!‏؟
هی‏،‏ تمومش کن
نه‏،‏ اهمیتی نمیدم
اینجا شهر پرجنب و جوشیه
ببخشید
من فقط یه خواننده ی مسافرم
قراره امشب اینجا تو شهر جشنواره ی شادی برگزار بشه
و همینطور یه مجلس رقص باشکوه توی قصر وجود داره
مجلس رقص؟
درسته
کلی خودمو واسه ش آماده کردم
تضمین میکنم که فراموش نشدنی میشه
اکس؟
که اینطور‏،‏ پس مجلش رقص امشبه
آره
تبریک میگم‏،‏ سیندرلا
من فقط بخاطر اینکه تو اونجا بودی که خوشحالم کنی‏،‏ اینکارو کردم
واقعا؟
واقعا‏.‏ بدون تو‏،‏ من از اون خونه بیرون نمیومدم
راستی‏،‏ هنوز وقت جشن گرفتن نشده
من واقعا امشب شاهزاده رو میبینم و باهاش میرقصم
اما بعد اون برای پیدا کردن صاحب کفش بلوری میاد
و بازم اونم میبینی‏،‏ درسته؟
آره
هنوز باورش سخته که زندگیم قراره تغییر کنه
نگران نباش‏!‏ این عالیه‏!‏
تضمینش میکنم‏!‏
اکس‏!‏
اوه‏،‏ درسته ‏.‏‏.‏‏.‏
قبلا گفتی مادر خدای پریان با جادو موشو به اسب تبدیل کرد ‏.‏‏.‏‏.‏
همینطور کدوم تنبلم به کالسکه‏!‏
پس اینو استفاده کن‏!‏
اکس‏!‏
خب دیگه‏،‏ بهتره زود بری خونه
وگرنه مادر خدای پریانتو از دست میدی
آره‏،‏ درسته‏!‏
ممنون‏،‏ اکس‏!‏
من اومدم
دیر کردی
متاسفم
باید حرف بزنیم
درمورد آینده ت ‏.‏‏.‏‏.‏
متاسفم
میشه تا فردا صبرکنی؟
آ‏-‏آره‏،‏ مشکلی نیست
پس‏،‏ شب بخیر
وقتی سیندرلا و شاهزاده باهم ازدواج کنن‏،‏ نقش منم کامل میشه
بعدش چیکار کنم؟
این چیه؟
چی؟
یه هیولا‏!‏؟
چیکار داری میکنی؟ فرار کن‏!‏
فرار کنم؟
خودم ازپسشون برمیام‏!‏
از اینجا برو‏!‏
نمیتونم اینکارو بکنم‏!‏
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏
من تا حالا نقش اول نبودم
حداقل میتونم یکیو نجات بدم‏!‏
هیچ وقت نقش نگرفتی؟
بهم نگو که ‏.‏‏.‏‏.‏
بیاین اینجا‏!‏
صبرکن‏!‏
این کتاب راهنما رو بگیر
کتاب سرنوشت سفیدتو بذار اینجا‏،‏ و فریاد بزن ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏اتصال‏!‏‏"‏
‏"‏اتصال‏"‏؟
درسته‏!‏
ه‏-‏ها؟ ا‏-‏این چیه؟
چه اتفاقی برام افتاد؟
یه شمشیر واقعی گرفتم
همینطور زره‏!‏
بدنم خودش حرکت میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏!‏ این ارتصاله‏!‏
تو به روح یه قهرمان متصل شدی‏!‏
ظاهرا هیولاها کند شدن
اینا چی هستن‏!‏؟
میشه بعد اینکه نجاتم دادی شگفت زده بشی؟
متاسفم‏!‏
منو نجات دادی
گرچه‏،‏ اسمتو نمیدونم
اکس
که اینطور‏.‏ من رینا هستم
چیز‏،‏ رینا‏،‏ خیلی دوست دارم ازت چیزی بپرسم ‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
همه چیزو‏!‏
این هیولاها‏،‏ این قدرت عجیب ‏.‏‏.‏‏.‏
فکنم بهتره جواب ندم
اما چرا؟
میتونی این نشان رو نگه داری
تا خلافکارای بعدی نیان‏،‏ چیزی نمیگم
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏ پس این هیولاها رو خلافکار صدا میکنن
خب پس‏،‏ به سمت قصر میرم
رینا
گفتم جواب نمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
اون راه اشتباهه
عجله کن‏،‏ عجله کن‏!‏
ساعت الان 8 میشه‏!‏
زنگ خوردنش الان شروع میشه‏!‏
تقصیر سیندرلاس که کُنده اینجوری تا ابد آماده نمیشیم
متاسفم ‏.‏‏.‏‏.‏
بعدا میبینمت‏،‏ سیندرلا کوچولوی دوست داشتنی
اینجا رو کامل برق بنداز‏،‏ فهمیدی؟
کی مادرخدای پریان میاد؟
درواقع منم داشتم به قصر میرفتم
که اینطور‏،‏ خبر خوبیه
فقط من تو این منطقه ی داستانی اومدم
منطقه ی داستانی؟
خب یه ذره شو بهت میگم
میدونی قصّه گوی داستان کیه‏،‏ نه؟
آره‏،‏ خدا کسیه که سرنوشت همه رو نوشته‏،‏ درسته؟
منطقه ی زمانی هم فضاییه که قصّه گوی داستان خلق کرده
مناطق داستانی براساس افسانه های باستانی هستن
و کسایی که توی یه منطقه ی داستانی هستن یه نقش دارن
که این توی کتابی نوشته شده که فقط اونا میتونن بخونن
اما یه عده م اونو ندارن
میدونی کتاب سرنوشتم خالی بود‏،‏ درسته؟
تازه گفتی اینجا فقط یه منطقه ی داستانیه
خب پس تو از کجا میای؟
چرا میخوای به قصر بری؟
من دنبال کاراکتر اصلی میگردم
کاراکتر اصلی؟
تو میتونی از منظر خود منطقه ی داستان فکر کنی
مثلا‏،‏ قهرمانی که مردمشو نجات میده
یا شاهزاده خانومی که اسرارآمیز متولد میشه
من یه قصر تو مرکز شهر پیدا کردم که برای سرنخ جای خوبیه
این ‏.‏‏.‏‏.‏
سیندرلا‏!‏ سیندرلا‏!‏
وای خودتی‏،‏ مادرخدای پریان‏!‏؟
بله‏،‏ خودمم
واقعا اومدی‏!‏
میخوای به مجلس رقص بری نمیتونیم با همچین لباسی بریم
این واقعا منم؟
همش این نیست‏،‏ ببین‏!‏
چقدر نازه‏!‏
این کفشای بلوری که تو رویام بود‏!‏
حالا با این کالسکه باید به طرف قصر راه بیفتی
لطفا از این استفاده کن‏!‏
همه چیت سِتِه‏،‏ آره؟
این فقط فرضیه س
اما چی میشه اگه یه دختر باشه که تمام عمرش زجر کشیده باشه
منتظره که شاهزاده عاشقش بشه؟
کسی با همچین کتاب سرنوشتی احتمالا شخصیت اصلیه‏.‏‏،‏ آره
پس سیندرلا ‏.‏‏.‏‏.‏
سیندرلا باید کاراکتر اصلی این دنیا‏،‏ نه این منطقه ی داستان باشه
اگه سیندرلا واقعا دختریه که شخصیت اصلیه
توی خطره
ناقل آشفتگی تقریبا همیشه به شخصیت اصلی نزدیکه
صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏
ناقل آشفتگی چیه؟
یه موجودی که مناطق داستانو نابود میکنه
مراقب باش‏،‏ سیندرلا
طلسم جادویی که روت گذاشتم وقتی ساعت از نیمه شب گذشت باطل میشه
!بله، میدونم
پس شب شگفت انگیزی داشته باشی
شب همگی بخیر‏،‏ دوستان‏!‏
و چه شب فوق العاده ای میشه‏!‏
بذارین مجلس رقصو توی این قصر باشکوه شروع کنیم‏!‏
سیندرلا‏!‏
d.gray-man: مترجم: کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، فروش و انتشار به هر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر ویژه برای تنظیم برخی از دیالوگها از